Deine Twitch-Zuschauer übernehmen die Kreaturen von Valheim. Wer im Chat schreibt, steht kurz darauf mit seinem Namen im Wald — bis ihn jemand erschlägt.
Your Twitch chat takes over the creatures of Valheim. Whoever writes is out in the woods moments later, name and all — until something kills them.
Kein Befehl nötig. Eine Nachricht im Chat genügt, und Odins Rabe sucht dem Zuschauer einen Körper.
No command needed. One message in chat, and Odin's raven finds the viewer a body.
Der Name hängt über dem Kopf eines Gegners in deiner Nähe. Läufst du weiter, wandert die Seele mit — möglichst in dieselbe Art.
Their name floats above a creature near you. Walk on, and the soul follows you — into the same kind of creature where it can.
Wer zusieht, sammelt Punkte. Wer schreibt, etwas schneller. Ausgegeben wird im Chat oder im Videobild.
Watching earns points, writing earns them a little faster. Spent in chat or right on the video.
Vom Essen, das dir hilft, bis zum Schwarm Hasen und dem Überfall auf dein Lager. Alles kostet, alles hat eine Abklingzeit.
From food that helps you to a swarm of hares and a raid on your camp. Everything has a price and a cooldown.
„Die Seele von xXKevinXx erwacht als Troll."
“xXKevinXx's soul awakens in a new form: Troll.”
Neben dem Chat gibt es den Shop auch als Twitch-Erweiterung: direkt über dem Video, mit drei Reitern, Preisen und dem eigenen Punktestand. Was sich jemand nicht leisten kann, bleibt sichtbar und wird ausgegraut — man soll ja sehen, worauf sich das Sparen lohnt.
Besides chat, the shop is also a Twitch extension: right on top of the video, three tabs, prices and your own balance. What a viewer cannot afford stays visible and greys out — seeing what is worth saving for is half the fun.
Alle funktionieren auf Deutsch und Englisch, egal was im Spiel eingestellt ist.
All of them work in German and English, whatever the game is set to.
| BefehlCommand | Was er tutWhat it does |
|---|---|
!seele / !soul |
In welcher Kreatur du gerade steckstWhich creature you are in right now |
!punkte / !vp |
Dein PunktestandYour balance |
!shop / !laden |
Was es zu kaufen gibtWhat is for sale |
!ae-hilfe / !ae-help |
Alle BefehleEvery command |
Zehn Minuten, und der grösste Teil davon ist das Herunterladen.
Ten minutes, and most of that is the download.
Über einen Mod-Manager wie Gale oder r2modman. Die Mod braucht BepInEx, das der Manager mitbringt. Alle, die die Namen sehen sollen, brauchen sie — auch Mitspieler, die nicht streamen.
Through a mod manager such as Gale or r2modman, which brings BepInEx along. Everyone who should see the names needs it — including players who do not stream.
F1, Abschnitt 2 - Twitch, Knopf Connect Twitch: Es erscheint ein Code, den du einmal auf twitch.tv bestätigst. Danach gehören die Zuschauer deines Chats zu dir und tauchen in deiner Nähe auf.
F1, section 2 - Twitch, button Connect Twitch: a code appears that you confirm once on twitch.tv. From then on the viewers of your chat belong to you and show up around you.
Es geht auch ohne — dann trägst du nur den Kanalnamen ein und die Mod liest bloss mit. Namen werden weiterhin vergeben, aber !seele, Punkte und Shop brauchen eine Antwort im Chat, und die kann sie ohne Anmeldung nicht geben.
It works without, too: put in just the channel name and the mod only reads along. Names are still handed out, but !soul, points and the shop need an answer in chat — and without signing in it cannot give one.
Kein Kanal, keine Anmeldung, nichts einzustellen. Du siehst die Zuschauer der anderen über ihren Kreaturen und bekommst alles mit, was passiert.
No channel, no sign-in, nothing to configure. You see everyone else's viewers above their creatures and catch everything that happens.
Jeder meldet sich mit seinem eigenen Konto an, und jeder hat seine eigenen Zuschauer um sich herum. Wer in beiden Chats schreibt, bekommt trotzdem nur eine Kreatur — der Stream, der zuerst da war, behält ihn.
Each of you signs in with their own account, and each has their own viewers around them. Somebody writing in both chats still gets only one creature — whichever stream had them first keeps them.
9 - Overlay den Schalter um — alles Weitere ist schon hinterlegt. (Das Overlay läuft im Browser der Zuschauer und kann deinen Rechner nicht direkt erreichen; es geht deshalb über einen kleinen Server, den du dir auch selbst hinstellen kannst.)
The overlay on the video takes no setting up. Activate it on your channel and flip the switch in the mod under 9 - Overlay — everything else is already filled in. (The overlay runs in a viewer's browser and cannot reach your machine directly, so it goes through a small server, which you are free to run yourself.)